Dans l'ingénierie nord-américaine, « heim joint » et « embout à rotule » sont utilisés de façon interchangeable si souvent que la distinction semble s'être effacée. Ce n'est pas le cas. Les deux termes désignent la même famille de composants à rotule. Mais ils obéissent à des conventions d'usage différentes et parfois à des normes de construction différentes.
D'où vient le nom « heim joint »
« embout à rotule » est un nom de marque de Heim Universal Corporation, un fabricant américain de roulements qui a largement produit des embouts à rotule sphériques au milieu du 20e siècle. Le nom est devenu générique dans le sport automobile et l'usage industriel nord-américain, de la même manière que « Xerox » est devenu un verbe pour photocopier. En dehors de l'Amérique du Nord, le composant est presque universellement appelé embout à rotule ou embout à rotule uni sphérique. Il est spécifié sous ISO 12240-4.
Construction 2 pièces ou 3 pièces
Le terme générique « heim joint » dans le contexte du sport automobile désigne souvent une conception en deux pièces. La bille est sertie ou pressée directement dans le boîtier, sans doublure séparée. Il s'agit d'un contact métal sur métal, généralement une bille en acier chromé trempé contre l'alésage du boîtier. Cette construction offre une capacité de charge statique élevée et une tolérance au désalignement angulaire. Le compromis est qu'elle nécessite un graissage périodique et s'use plus vite en cas de contamination.
Les embouts à rotule industriels spécifiés sous ISO 12240-4 sont souvent des conceptions en 3 pièces. Ils ont une bille, un boîtier et une doublure séparée entre les deux. Le revêtement peut être en composite PTFE, en bronze fritté ou en PTFE sur acier. Il offre un fonctionnement sans entretien, une meilleure tolérance à la contamination et une durée de vie plus longue en utilisation continue à des charges modérées.
Les deux constructions sont correctement appelées embouts à rotule. Dans la pratique, l'étiquette « heim joint » tend à signaler une construction en deux pièces, métal sur métal, commercialisée pour les applications de sport automobile, d'aérospatiale et de charges lourdes. Cette distinction compte lors de l'approvisionnement. Le « heim joint » d'un fournisseur de sport automobile et l'« embout à rotule » d'un fournisseur industriel, dans la même taille de filetage, peuvent avoir des constructions internes, des types de revêtement et des capacités de charge différents, même à dimensions de boîtier identiques.